تصميم موقع عربي ليس مجرد ترجمة النصوص وقلب الصفحة. التصميم من اليمين لليسار (RTL) يعني أن ترتيب العناصر، واتجاه الأيقونات، والمحاذاة، والنماذج، وحتى الرسوم المتحركة، يجب أن تتبع طريقة قراءة المستخدم العربي. أغلب المشاكل تظهر عندما يُبنى الموقع بقالب إنجليزي ثم يُعكس آليًا دون مراجعة التفاصيل.
1. عدم ضبط اتجاه الصفحة ولغتها في الكود
يجب أن يحمل وسم html الخاصيتين dir="rtl" وlang="ar". غياب الخاصية الأولى يفسد المحاذاة، وغياب الثانية يضعف فهم محركات البحث وقارئات الشاشة للغة الصفحة.
2. قلب الأيقونات التي لا يجب قلبها
أسهم “التالي” و”السابق” وأيقونة الرجوع يجب أن تنعكس. لكن هناك أيقونات لا تنعكس، مثل: علامة التشغيل في مشغل الفيديو، والساعة، وعلامة الصح، وشعارات العلامات التجارية، وأيقونة السماعة.
3. أخطاء عرض الأرقام والنصوص المختلطة
أرقام الهواتف والأسعار والرموز البريدية والروابط تظهر أحيانًا معكوسة أو مقطعة إذا جاورت نصًا عربيًا. الحل وضعها داخل عنصر بخاصية dir="ltr" أو استخدام الوسم bdi، والاتفاق على نوع الأرقام (العربية 123 أو الهندية ١٢٣) واستخدامه بثبات.
4. خطوط عربية غير مناسبة للشاشات
بعض الخطوط الزخرفية جميلة في العناوين لكنها مرهقة في الفقرات. اختر خطًا مصممًا للويب بأوزان متعددة، واجعل حجم نص الفقرات بين 16 و18 بكسل، وارتفاع السطر بين 1.7 و1.9 لأن الحروف العربية تحتاج مساحة رأسية أكبر من اللاتينية.
5. استخدام خصائص left وright بدل الخصائص المنطقية
في CSS الحديث استخدم margin-inline-start وpadding-inline-end وtext-align: start بدلًا من left وright. هذا يجعل نفس الكود يعمل للعربية والإنجليزية دون نسخة منفصلة.
6. نماذج الإدخال المعكوسة بشكل خاطئ
- حقول البريد الإلكتروني وكلمة المرور والروابط يجب أن تُكتب من اليسار لليمين حتى داخل الصفحة العربية.
- تسمية الحقل تكون على اليمين، ورسالة الخطأ أسفل الحقل بمحاذاة اليمين.
- زر الإرسال الرئيسي يكون في الجهة التي ينتهي عندها نظر القارئ.
7. قوائم التنقل والسلايدر في الاتجاه الخاطئ
القائمة الرئيسية تبدأ من اليمين، والشعار عادة في أعلى اليمين، والسلايدر يتحرك بحيث يبدو “التالي” قادمًا من اليسار. كثير من إضافات السلايدر تحتاج تفعيل خيار RTL يدويًا.
8. الرسوم البيانية والجداول
الجداول يجب أن يبدأ عمودها الأول من اليمين. أما المحور الزمني في الرسوم البيانية فيمكن أن يبقى من اليسار لليمين لأنه عرف دولي، والمهم الثبات في كل صفحات الموقع.
9. الخلط بين العربية والإنجليزية في الواجهة
أزرار مثل “Add to cart” أو رسائل خطأ إنجليزية داخل متجر عربي تقلل الثقة. راجع ملفات الترجمة للقالب والإضافات، خاصة صفحات السلة والدفع والبريد الإلكتروني المرسل للعميل.
10. إهمال الاختبار على الجوال
مشاكل RTL تظهر بوضوح أكبر على الشاشات الصغيرة: قائمة جانبية تفتح من الجهة الخاطئة، أو نص يخرج عن حدود الشاشة. اختبر على أجهزة حقيقية بنظامي أندرويد وiOS.
قائمة مراجعة سريعة قبل إطلاق موقع عربي
- dir=”rtl” وlang=”ar” مضبوطان.
- الأيقونات الاتجاهية معكوسة والباقي ثابت.
- الأرقام والروابط والبريد تظهر بشكل سليم.
- الخطوط مقروءة والمسافات بين الأسطر مريحة.
- كل نصوص الواجهة والبريد مترجمة.
- الاختبار تم على الجوال والكمبيوتر.
أسئلة شائعة عن تصميم RTL
هل أحتاج قالبًا خاصًا للغة العربية؟
ليس بالضرورة، لكن اختر قالبًا يذكر دعم RTL صراحة ويحتوي على ملف rtl.css. القوالب التي لا تدعمه تحتاج تعديلات كثيرة.
هل يؤثر تصميم RTL على السيو؟
بشكل غير مباشر نعم؛ فضبط لغة الصفحة يساعد محركات البحث على فهمها، وسهولة القراءة تزيد مدة بقاء الزائر وتقلل خروجه السريع.
الخلاصة
الموقع العربي الاحترافي يُصمم للعربية من البداية، لا يُعكس في النهاية. إذا كنت تخطط لموقع جديد، تواصل مع فريق عرب جيجا لتصميم المواقع، أو تصفح مقالات تصميم وإنشاء المواقع.
أحدث التعليقات